I've been having issues with the godot tilemap but I'm learning ways to do what I want. It turns out you can't find which exact tiles are overlapping an Area2D.

Right now I have nearly all of the core gameplay done. I expect I'll have it finished by the end of the day and I'll be able to spend tomorrow on presentation.